新闻是有分量的

对毒品的战争:留下的家庭

2016年9月10日下午2:45发布
2017年9月1日下午1:09更新

这些都是左撇子。成千上万与毒品有关的死亡。每一个被杀的人都有一个孩子,妻子,兄弟,父母留下。摄影:Patty Pasion / Rappler

这些都是左撇子。 成千上万与毒品有关的死亡。 每一个被杀的人都有一个孩子,妻子,兄弟,父母留下。 摄影:Patty Pasion / Rappler

菲律宾马尼拉 - 当Marites Fernandez意识到非法毒品使用者和推动者的生命因大规模反非法毒品运动而面临风险时,她很快警告她的兄弟Eduardo Francisco。

宾博, 她告诉他, “Huwag ka nang lalabas kasi napakadelikado。 Sunod-sunod ang patayan。 Sabi [nila] lahat ng sumusuko,ganun pala ang ginagawa。“

(Bimbo,不要外出,因为它非常危险。已经有连续的杀戮。他们说这是他们对那些自首的人所做的。)

现年40岁的Marites说,在政府宣布那些承诺不再吸毒的人可以免于逮捕的那一刻,她的兄弟就是那些向地方当局投降的人。

Marites没有否认她的兄弟参与毒品。 她说弗朗西斯科只是这样做,因为他没有其他方式可以养妻子和3个孩子 - 包括一个4个月大的婴儿。

“有人 - 我不知道 - 给了他一包毒品,他必须卖掉才能赚钱。 他只获得了一小部分钱,他自动分配给他的家人买米饭,“Marites在菲律宾说。

她补充说: “Basta ang importante sa kanya,makabili siya ng bigas。” (对他来说重要的是,他能买米饭。)

Bimbo于8月23日在Pasig市的Barangay Rosario被身份不明的男子骑着摩托车枪杀。 Barangay官员说,当晚他被邀请到警察局附近的一家tapsihan (餐馆)吃晚饭。

尽管她不确定哥哥死后的人是谁,但Marites希望Bimbo被逮捕。

“Sana kung ganun na lang pala,sana kinulong na lang nila - nakita pa naming buhay'yung kapatid ko。 Ang dami na命名问题,dinagdagan pa nila,“ Marites说,她在她哥哥的棺材前哭泣。

(如果情况确实如此,他们应该刚刚逮捕他 - 那么我们仍然会看到我们的兄弟还活着。他们只是增加了我们已经存在的许多问题。)

“Gusto niya talagang magbago wala lang siyang magawa,wala nga siyang pinag-aralan,walang makuhang trabaho。”

作为兄弟姐妹中最年长的一员,Marites现在通过给Bimbo的幸存家庭提供一部分她在barangay举办小型宾果游戏所获得的收入来帮助他们。

“Gusto niya talagang magbago,wala lang siyang magawa,wala nga siyang pinag-aralan,walang makuhang trabaho。”

(他真的想改变。他只是没有办法去做 - 他没有受过教育;他找不到工作。)

'Nanlaban'

像Bimbo一样,Joel Mangalindan也留下了妻子和孩子; 他最小的是一个7岁的小学生。

他的妻子安娜玛丽(Ana Marie)失业并仍然悲痛欲绝,努力寻找能够满足7个孩子需求的方法。

去年8月7日,乔尔在奎松市Barangay Bagong Silang的一次刺痛行动中丧生。据报道,这名40岁的推民因拔出一把45口径的枪并向警方开枪而拒绝逮捕。

但安娜玛丽不相信她的丈夫这样做。 她甚至不相信她的丈夫拥有一把枪。

“Iyong sinasabi nilang nanlalaban? 印地语。 Nilagyan lang nila ng 45,kahit nga kutsilyo,wala'yan。 Paraan na lang nila'yun para kunwari lumaban'yung tao,“她断言。

(他们说他反击了?不。他们刚刚种了一个45,他甚至没有一把刀。这只是让他看起来向他们开枪的方式。)

“May tanda sa daliri niya na tanda na sumusuko na talaga siya。 Pinatong niya sa ulo niya'yung daliri niya。 Narinig talaga ng pamangkin ko na sumusuko na,“她还说。

(他的手指上有一个标记,表明他正在投降。他把手放在他的头上。我的侄子真的听到他投降了。)

但是做了什么。

安娜玛丽现在专注于为她的家人继续前进和保持强大,即使她自己受到所发生的事情的创伤。

“我有一个恐惧症。 我把我的孩子从我们的老房子转移出来,因为我不确定我的孩子是否也会被拖入杀戮中,“她说。

“[Mga mahihirap] lang siguro'yung kaya nila,'yung mga mayayaman madaling dumiskarte。 印地语na nila naiisip'yung mga pinapatay nila [kung] may maiiwan,di ba?“

(他们只能对穷人这样做。富人有逃避的方法。他们不会考虑他们杀的人是否会留下家人。)

“Mga mahihirap lang siguro'yung kaya nila,'yung mga mayayaman madaling dumiskarte。 Hindi na nila naiisip'yung mga pinapatay nila kung may maiiwan,di ba。“

为什么?

在竞选期间支持罗德里戈·杜特尔特总统的人中有Mario dela Cruz Sr的孩子们。

“他们真的想要杜特尔特,这样就不会犯罪。 他们的支持确实存在。 他们支持他的反犯罪活动,“德拉克鲁兹的堂兄雷吉娜杜莫尔说。

但他们对总统的支持在马里奥遇害时结束,据说是因为他参与了非法毒品。

里贾纳引用当局的一份报告说,当一位匿名男子走近他时,她的堂兄就在他家外面。 在这名男子拉开枪并射杀马里奥之前,他们进行了短时间的热交换。

Barangay官员说,马里奥只是他们所在地区两个确定的吸毒者中的一个,相比较贫穷地区,非法毒品交易蓬勃发展,这是一个相当中产阶级的社区。 马里奥在警察局的Oplan Tokhang投降,就在他被杀前两周。

现在不再是杜特尔特的支持者,马里奥的女儿一直在Facebook上发帖,质疑为什么她的父亲必须被杀。

“Iyon ngang [sinabi] sa Facebook nat parang bakit pa naikampanya eh papatayin lang daw pala tatay niya,”里贾纳说,并指出女儿被其他支持者殴打她的帖子。

(她在Facebook上发帖,表示很遗憾,当她的父亲被杀时,她为杜特尔特竞选。)

“Lagi niyang sinasabi sa post niya na miss na miss niya na ang papa niya,tapos ang sakit sakit。 Puro bakit,puro tanong kung puwede nga lang ibalik'yung nakaraan。“

(她一直在她的帖子中说她非常想念她的父亲,这是多么痛苦。她一直在问为什么,问过去是否有可能回来。)

站起来

对玛丽来说,不是她的真名,只有在伸张正义的情况下才能接受她哥哥的死亡。

玛丽的兄弟是在马尼拉Tondo的警察行动中丧生的人之一,那里发生了第一批与毒品有关的死亡事件。

“Kung napatunayan niyo,kulong niyo na lang eh,o kaya patayin niyo sa harap ko,papayag pa ako。 Pero'yung walang kalaban-laban,papatayin niyo at pagbibintangan nyo pa,parang ang sakit naman kasi nun。“

玛丽拒绝透露姓名,因为她不想妥协她的家人提起诉讼的计划。 她坚信,当局在种植警察试图逮捕他的那天晚上在她兄弟家中发现的毒品。

她说,她的兄弟被击毙是因为他反击了。

“我们的家人认为药物是种植的。 因为首先,我们知道他是如何睡觉的。 其次,毒品是在他保留衣服的柜子里。 那里有一个香烟盒。 香烟是强大的。 但他并不吸烟这个品牌。 你也会搞清楚。 这是常识,“她在菲律宾说。

她还否认她的兄弟参与非法毒品。 但如果确实如此,她说警察可能刚刚逮捕了他。

“Masakit din。 Kung napatunayan niyo,kulong niyo na lang eh,o kaya patayin niyo sa harap ko,papayag pa ako。 Pero'yung walang kalaban-laban,papatayin niyo at pagbibintangan niyo pa,parang ang sakit naman kasi nun,“她说。

(这很痛苦。如果你证明了这一点,你可以在我面前拘留他或杀死他,我甚至同意这一点。但是当他无法自卫并指责他时杀了他,那太痛苦了。)

玛丽热衷于向警方提起诉讼,以公正对待她的兄弟的死亡,并呼吁其他人集体抵抗杀戮。

“我只想为他伸张正义。 因为根据我从报道中看到的情况,他们说他反击并且他有38口径的枪和毒品。 我认为人们知道这只是警察种下的证据。“ - Rappler.com